PHÂN BIỆT TIẾNG HÀN “새” – “새로운”

Thứ bảy - 28/09/2019 08:21
PHÂN BIỆT TIẾNG HÀN “새” – “새로운”

♦PHÂN BIỆT TỪ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HÀN “새” – “새로운”
- Đều có nghĩa là “mới” trong tiếng Việt nhưng cách sử dụng của hai từ này không phải lúc nào cũng giống nhau.

- “새”: Cái mới xuất hiện, “새로운”: Cái đã xuất hiện rồi
“새”: biểu hiện sử dụng khi phát sinh lần đầu tiên, trước đó chưa có. Ví dụ trong nhà xuất hiện cô dâu mới (새색시), kết bạn với bạn mới (새 친구), cơm vừa mới nấu “새 밥”.

- “새로운”: biểu hiện sử dụng nói về một cái đã có nhưng trở nên tốt hơn hoặc khác hơn, tức là nói về một sự thay đáng để ý. Theo đó nếu thay đổi quan điểm thì có thể nói là “새로운 관점”, thay đổi cảm giác so với trước đây “ 새로운 느낌”.

“모임의 새 얼굴” nghĩa là một thành viên mới của hội

“새로운 얼굴” nghĩa là một khuôn mặt được trang điểm khác thường ngày hoặc phẩu thuật thẩm mỹ.

- Với một sự thay đổi mang tính cách mạng thì dùng “새”
Sự biến hoá này không phải là những biến hoá mang tính khu vực hoặc nhỏ lẻ, nó là một sự thay đổi mang tính căn bản và cách mạng. Trong trường hợp này thì sử dụng “새” sẽ thích hợp hơn. Biểu hiện “새 사람” để nói về một người thay đổi hoàn toàn xương cốt hoặc một sự thay đổi mang tính tái sinh.

- “새” không sử dụng với chức năng vị ngữ
Trong khi “새” được đặt trước danh từ làm chức năng bổ nghĩa cho danh từ như “새 옷”, “새 것” thì “새로운” có thể làm chức năng vị ngữ như “이 책은 언제 읽어도 새롭다”, “고향에 오니 옛 추억이 새롭다”. Như trước đã đề cập, trường hợp sử dụng “새로운” chủ yếu đứng trước danh từ trừu tượng như “관점”, “시각”, “접근”, “도전”.

- Khi đề cập đến một mùa mới như mùa xuân mới, mùa thu mới thì sử dụng “새 봄”, “새 가을”, không sử dụng “새로운 봄”, “새로운 가을” vì nó là một mùa mới khác với mùa của những năm trước.

새 대통령으로 뽑힌 지가 벌써 3년안데 그동안 새로운 모습을 전혀 보여주지 못했다.

✍️Mọi chi tiết xin liên hệ:
️🏘Trung tâm Du học Bảo Anh GMS - Trung tâm du học uy tín tại Việt Nam.
🏘Địa chỉ tại Việt Nam: Số 27 liền kề 18 khu đô thị Văn Khê - Phường La Khê - Quận Hà Đông - Thành phố Hà Nội.
💻Fanpage Du học Bảo Anh GMS: https://www.facebook.com/duhocbaoanh.com.vn/
💻Website: http://duhocbaoanh.com
☎️Hotline: Tại Hàn Quốc: (+82)10.4214.8552
Tại Việt Nam
🎯Mr Chính : 0984.243.688
🎯Mr Tuyến: 032 8686 183
💎HỢP TÁC - UY TÍN- TRÁCH NHIỆM💎

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây