Học tiếng hàn qua bài hát 밤편지 (Bức thư đêm)

Thứ bảy - 12/01/2019 13:13

밤편지 (Bức thư đêm)
 

이 밤 그날의 반딧불을 
당신의 창 가까이 보낼게요
음 사랑한다는 말이에요

Đêm nay em sẽ gửi những chú đom đóm

bay đến gần cửa sổ phòng anh

để nói lời yêu thương

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
그럼 언제든 눈을 감고 
음 가장 먼 곳으로 가요

Em nhớ về nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Lúc nào cũng là đôi mắt nhắm

Dìu ta về miền xa xôi nhất

난 파도가 머물던 
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 
사라져 버릴 것 같아 
늘 그리워 그리워

Lúc nào em cũng nhớ

Tưởng chừng người sẽ vụt biến mất

Như dòng chữ viết trên cát

Rồi bị sóng cuốn đi

여기 내 마음속에 
모든 말을 
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말이에요

Ở đây, nơi trái tim em

Em có thể giãi bày cả ngàn lời

Nhưng chỉ muốn gửi đến anh lời yêu

어떻게 나에게 
그대란 행운이 온 걸까
지금 우리 함께 있다면 
아 얼마나 좋을까요

Anh chính là

Điều may mắn nhất trong cuộc đời em

Giá như ngay lúc này

Đôi ta có thể ở bên nhau

난 파도가 머물던 
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 
사라져 버릴 것 같아
또 그리워 더 그리워

Lúc nào em cũng nhớ

Tưởng chừng người sẽ vụt biến mất

Như dòng chữ viết trên cát

Rồi bị sóng cuốn đi

나의 일기장 안에
모든 말을 
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말

Trong nhật ký của em

Có biết bao lời tâm sự

Nhưng em chỉ muốn gửi đến anh lời yêu

이 밤 그날의 반딧불을 
당신의창 가까이 띄울게요
음 좋은 꿈 이길 바라요

Đêm nay em sẽ gửi những chú đom đóm

bay đến gần cửa sổ phòng anh

Để chúc anh có giấc ngủ bình yên

Tổng số điểm của bài viết là: 5 trong 1 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 1 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây