Học tiếng hàn qua bài hát 밤편지 (Bức thư đêm)

밤편지 (Bức thư đêm)
 

이 밤 그날의 반딧불을 
당신의 창 가까이 보낼게요
음 사랑한다는 말이에요

Đêm nay em sẽ gửi những chú đom đóm

bay đến gần cửa sổ phòng anh

để nói lời yêu thương

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
그럼 언제든 눈을 감고 
음 가장 먼 곳으로 가요

Em nhớ về nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Lúc nào cũng là đôi mắt nhắm

Dìu ta về miền xa xôi nhất

난 파도가 머물던 
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 
사라져 버릴 것 같아 
늘 그리워 그리워

Lúc nào em cũng nhớ

Tưởng chừng người sẽ vụt biến mất

Như dòng chữ viết trên cát

Rồi bị sóng cuốn đi

여기 내 마음속에 
모든 말을 
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말이에요

Ở đây, nơi trái tim em

Em có thể giãi bày cả ngàn lời

Nhưng chỉ muốn gửi đến anh lời yêu

어떻게 나에게 
그대란 행운이 온 걸까
지금 우리 함께 있다면 
아 얼마나 좋을까요

Anh chính là

Điều may mắn nhất trong cuộc đời em

Giá như ngay lúc này

Đôi ta có thể ở bên nhau

난 파도가 머물던 
모래 위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 
사라져 버릴 것 같아
또 그리워 더 그리워

Lúc nào em cũng nhớ

Tưởng chừng người sẽ vụt biến mất

Như dòng chữ viết trên cát

Rồi bị sóng cuốn đi

나의 일기장 안에
모든 말을 
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말

Trong nhật ký của em

Có biết bao lời tâm sự

Nhưng em chỉ muốn gửi đến anh lời yêu

이 밤 그날의 반딧불을 
당신의창 가까이 띄울게요
음 좋은 꿈 이길 바라요

Đêm nay em sẽ gửi những chú đom đóm

bay đến gần cửa sổ phòng anh

Để chúc anh có giấc ngủ bình yên